La nominalisation en langues indigènes de la Patagonie

Résumé

Il est connu que le mapuche présente une série de formes verbales non finies (fnf) qui fonctionnent généralement comme un noyau de propositions subordonnées. Il existe un seul type de proposition subordonnée avec des formes verbales finies : tel est le cas de la subordonnée conditionnelle, marquée du mode hypothétique. En tehuelche, nous avons observé la présence d’une fnf en –n qui agit également comme un noyau de clauses subordonnées. Notre hypothèse est que cette nominalisation a été générée à partir du contact avec le mapuche, au travers de plusieurs siècles de contact. Ce travail tente démontrer l’influence que le mapuche a exercé sur le tehuelche dans l’aspect de sa morphosyntaxe : la nominalisation de monèmes verbaux.